1
00:00:04,129 --> 00:00:07,300
- Παλαιότερα στο Χάρτλαντ.
- (Amy) Στο μέλλον,

2
00:00:08,039 --> 00:00:10,359
Υπόσχομαι να προσπαθήσω
για να μη σε γλιτώσω

3
00:00:10,359 --> 00:00:11,820
από αυτές τις σκληρές συζητήσεις.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,040
- Χρειαζόμαστε κάποιον
όπως εσύ στην ομάδα.

5
00:00:25,560 --> 00:00:26,820
Καλώς ήρθατε στο Hudson Wilds.

6
00:00:27,440 --> 00:00:28,640
- (Λίζα) Δεν είμαστε
αντικαθιστώντας τον Τιμ.

7
00:00:28,940 --> 00:00:30,460
Αλλά έχουμε ένα καλό πράγμα.

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,320
Δεν θέλω να διαλέξω
ένα κακό μήλο.

9
00:00:50,698 --> 00:00:52,898
(σφυροκόπημα)

10
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
Νομίζω ότι έχουμε
ένας λύκος ανάμεσά μας.

11
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
Ω. ΟΚ, τότε.

12
00:01:19,480 --> 00:01:22,380
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση
όταν το τελειώσω αυτό,

13
00:01:22,400 --> 00:01:25,540
και μετά θα ελέγξω το κοπάδι
και να σας αναφέρω.

14
00:01:29,760 --> 00:01:31,939
- Ακριβώς όπως ο τρόπος που επέστρεψες
το τηλέφωνό μου τις προάλλες.

15
00:01:33,400 --> 00:01:36,100
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει σχέση,
αλλά λίγο μετά,

16
00:01:36,200 --> 00:01:38,080
πήρε ένα πουλάκι
στο κεφάλι του Νέιθαν

17
00:02:10,389 --> 00:02:11,789
λίγο πιο ίσιο.

18
00:02:20,900 --> 00:02:21,920
Φαίνεται καλό.

19
00:02:22,860 --> 00:02:25,340
Εντάξει, φρόντισε να το κρατήσεις
τα ηνία σου ωραία και άρτια.

20
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
Ορίστε.
Αυτό είναι καλύτερο!

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,620
- Το πιάνει.
- Ναι.

22
00:02:30,640 --> 00:02:31,680
(πλησιάζει το όχημα)

23
00:02:32,400 --> 00:02:33,700
Περιμένεις κανέναν;

24
00:02:42,644 --> 00:02:44,236
Εκπληξη!

25
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Τι;

26
00:02:46,620 --> 00:02:48,060
- Νέιθαν, σωστά;
- (Νέιθαν) Α-χα.

27
00:02:48,280 --> 00:02:49,560
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

28
00:03:12,540 --> 00:03:14,100
αλλά ίσως μπορείς να γίνεις μέλος μας,
ξέρεις;

29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Ασφάλεια σε αριθμούς.

30
00:03:15,757 --> 00:03:18,119
- Α, αυτό είναι...
-Ε, είμαστε, χμ,

31
00:03:18,119 --> 00:03:20,440
όντως προχωράμε
στο Pike River για το Σαββατοκύριακο.

32
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Ο Νέιθαν θα με βοηθήσει
με ένα άλογο.

33
00:03:21,580 --> 00:03:22,280
Ναι.

34
00:03:22,280 --> 00:03:24,700
- Πάντα ήθελα
για να πάω στον ποταμό Pike!

35
00:03:57,738 --> 00:03:59,600
("Dreamer" της Jenn Grant)

36
00:04:20,011 --> 00:04:21,442
* Εσύ ονειροπόλος

37
00:04:24,666 --> 00:04:26,494
* Εσύ ονειροπόλος

38
00:04:39,626 --> 00:04:41,321
(το αεροπλάνο βουίζει)

39
00:04:51,527 --> 00:04:53,256
(το νερό τρέχει)

40
00:04:55,949 --> 00:04:57,729
- Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
μείνε εδώ, Ντέιλ.

41
00:04:57,889 --> 00:04:58,889
Κανένα πρόβλημα.

42
00:04:59,229 --> 00:05:00,229
Η καμπίνα κοιμάται τέσσερα.

43
00:05:00,490 --> 00:05:02,229
- Γεια, η Έιμι είπε ότι υπάρχει
ένα τζακούζι από κέδρο;

44
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
Το έφτιαξα μόνος μου.

45
00:05:03,789 --> 00:05:04,789
- Ξυλοκαύση.
- Ωραία.

46
00:05:07,670 --> 00:05:08,505
οποιαδήποτε μέρα.

47
00:05:10,610 --> 00:05:11,810
(μαλακά) Ω, άγρια ​​άλογα!

48
00:05:12,230 --> 00:05:14,569
- (Έιμι) Ω, ουάου. Deja vu.
(γελώντας)

49
00:05:15,390 --> 00:05:17,330
Η οικογένειά μου ήταν φίλοι
με τον άντρα

50
00:05:17,330 --> 00:05:18,650
που κάποτε κατείχε
το διπλανό μέρος.

51
00:05:18,930 --> 00:05:20,250
- Α, τα ξέρω όλα
σχετικά με την εξοικονόμηση

52
00:05:27,669 --> 00:05:28,669
η ομάδα έρευνας και διάσωσης μου.

53
00:05:30,550 --> 00:05:31,550
Λοιπόν, τακτοποιήστε τον εαυτό σας,

54
00:05:31,610 --> 00:05:32,789
και θα σε συναντήσω στον αχυρώνα
όταν είσαι έτοιμος.

55
00:05:33,977 --> 00:05:35,571
(τα βήματα που υποχωρούν)

56
00:05:35,600 --> 00:05:36,879
Ας τακτοποιηθούμε, θρύλο.

57
00:05:41,496 --> 00:05:43,889
- Ωχ, ένα τζάκι.
- Γεια, γειά!

58
00:05:43,930 --> 00:05:45,510
(γελάνε και οι δύο)
Ένας παλιός φούρνος πίτσας!

59
00:05:45,810 --> 00:05:47,670
- Ε, δεν νομίζω
αυτό είναι.

60
00:05:47,790 --> 00:05:48,790
- Λοιπόν, θα είναι απόψε.
- Χε.

61
00:05:52,020 --> 00:05:53,240
Caleb, δες το!
(Η Έιμι αναστενάζει)

62
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Η γιαγιά μου είχε
ένα από αυτά.

63
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
Ω, εντάξει. Ένα κρεβάτι.

64
00:05:57,680 --> 00:05:59,439
- Λοιπόν, είπε ο Ντέιλ
κοιμάται τέσσερα.

65
00:05:59,760 --> 00:06:00,820
Υπάρχει άλλο δωμάτιο
εκεί πέρα;

66
00:06:01,180 --> 00:06:02,240
Α, ναι, υπάρχει ένα εδώ.

67
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
Θα πάρουμε το pull-out.
(Ο Κάλεμπ γελάει)

68
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
- Γιατί δεν προχωράς
και να αποσυσκευαστεί;

69
00:06:18,680 --> 00:06:20,439
Χρειάζομαι λίγα λεπτά.

70
00:06:20,439 --> 00:06:21,379
(Η Άσλεϊ αναστενάζει)

71
00:06:21,379 --> 00:06:24,000
- Σου είπα να μην έχεις
εκείνο το δεύτερο φλιτζάνι καφέ!

72
00:06:24,032 --> 00:06:25,032
(η πόρτα του μπάνιου ανοίγει και κλείνει)

73
00:06:25,991 --> 00:06:27,485
(περιπετειώδης μουσική)

74
00:06:28,081 --> 00:06:29,310
καλά κάνεις!

75
00:06:30,571 --> 00:06:32,629
- (Ποτάμι) Μείνε στον σχηματισμό!
- Μπορείτε να το αρπάξετε για μένα;

76
00:06:33,989 --> 00:06:35,889
Έλα, Καίτη! Σηκώστε το!

77
00:06:38,431 --> 00:06:40,116
- Καλή δουλειά σε όλους!
Συνέχισε έτσι!

78
00:06:40,149 --> 00:06:42,429
- Μείνε μαζί μου, εντάξει; Πάμε!
- (Κέιτι) Ναι.

79
00:06:45,353 --> 00:06:46,867
Επιτυχία.

80
00:06:56,675 --> 00:06:58,160
(αδιάκριτη ομιλία)

81
00:06:59,000 --> 00:07:01,199
- Γεια, προσέξτε το! Καίτη! Ουάου!
(γελώντας)

82
00:07:01,238 --> 00:07:02,604
Ουάου!

83
00:07:02,604 --> 00:07:04,412
Είπα να επιταχύνω!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

84
00:07:04,412 --> 00:07:06,298
σε ένα τροτάκι
όταν βρισκόμαστε σε μια λοπ.

85
00:07:09,340 --> 00:07:10,340
εγω απλα...

86
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
με πιάνει νευρικότητα
όταν είμαστε όλοι τόσο κοντά.

87
00:07:24,087 --> 00:07:25,124
Ναι.

88
00:07:26,485 --> 00:07:29,010
(γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα)

89
00:07:56,321 --> 00:07:58,458
(η μουσική σβήνει)

90
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Ε, όχι.

91
00:08:01,960 --> 00:08:04,099
- Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε εκεί.
- Φαινόταν αρκετά αξιοπρεπές.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,320
Όχι, απλά, δεν...

93
00:08:06,239 --> 00:08:07,640
Caleb και Ashley
θα προσβληθεί,

94
00:08:08,159 --> 00:08:09,259
και είναι μόνο μερικές νύχτες.

95
00:08:09,720 --> 00:08:12,060
Εξάλλου, έχουμε
πολλές ρομαντικές αποδράσεις

96
00:08:12,060 --> 00:08:13,060
- στο μέλλον μας.
- Αχ.

97
00:08:13,779 --> 00:08:15,839
- Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
- Γεια, Ντέιλ.

98
00:08:41,740 --> 00:08:43,299
Συνεργάστηκε μαζί του
ολόκληρη την καριέρα του.

99
00:08:44,279 --> 00:08:46,379
- Άρα δεν θέλει
νέος συνεργάτης ακόμα, ε;

100
00:08:46,679 --> 00:08:47,960
Ή ένα στυλό mate, προφανώς.

101
00:08:48,120 --> 00:08:49,980
Δεν θα την αφήσει
οποιοδήποτε κοντά στο σανό ή το νερό.

102
00:09:34,039 --> 00:09:35,039
Θα πρέπει να έρθεις.

103
00:09:35,780 --> 00:09:37,280
Ω, συγνώμη.

104
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Έχω σχέδια.

105
00:09:40,580 --> 00:09:42,700
- Τα λέμε στο επόμενο
εξασκηθείτε τότε, υποθέτω.

106
00:09:45,200 --> 00:09:47,879
- Μπορώ να πάρω τον Ντάτζερ σπίτι,
να τον ξεφορτώσουν

107
00:09:49,200 --> 00:09:50,580
Ωχ, δεν πειράζει.

108
00:09:50,620 --> 00:09:52,100
Έχω συνάντηση
με την ομάδα συγγραφέων μου.

109
00:09:52,320 --> 00:09:53,879
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι
αργά το απόγευμα;

110
00:09:59,492 --> 00:10:01,267
(κροτσάρισμα στο τρέιλερ)

111
00:10:01,330 --> 00:10:03,107
(γέλια)
(αδιάκριτη φλυαρία)

112
00:10:03,139 --> 00:10:04,179
Δεν είναι φίλοι μου.

113
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
- Ναι...
(Η Έιμι αναστενάζει)

114
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Είναι εντάξει.

115
00:10:21,925 --> 00:10:23,858
(Ο Έρνι κλαψουρίζει)

116
00:10:23,924 --> 00:10:25,990
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
(Ο Μπάστερ γελάει)

117
00:10:26,023 --> 00:10:27,856
(μαλακά) Ουά, γεια, γεια.

118
00:10:27,922 --> 00:10:29,855
Καλός; Καλός.

119
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Γεια. Γεια σου.

120
00:10:58,590 --> 00:10:59,590
Δεν είναι απίστευτοι;

121
00:11:01,104 --> 00:11:02,716
(πους)

122
00:11:46,310 --> 00:11:47,790
Και αν πάνε
για να ξαναβρεθούμε μαζί μας,

123
00:11:47,830 --> 00:11:49,270
θέλουν να μάθουν
έχουμε ασφαλή προμήθεια

124
00:11:49,270 --> 00:11:50,310
σε σταθερή τιμή.

125
00:11:51,710 --> 00:11:52,710
ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:11:53,570 --> 00:11:55,710
- Λοιπόν, άλλα καλά νέα;
- Μμ-μμ.

127
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Ω.

128
00:12:04,070 --> 00:12:05,950
Λοιπόν, καλύτερα να ελέγξω
στα δικά μας λοιπόν.

129
00:12:06,770 --> 00:12:08,510
-Ξέρεις,
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω

130
00:12:08,510 --> 00:12:09,830
τον καθαρό αέρα
πριν ασχοληθώ με αυτό.

131
00:12:10,769 --> 00:12:12,509
Θα σε πείραζε να πάρεις
Η Katie στη συγγραφική της ομάδα;

132
00:12:12,909 --> 00:12:14,909
- Εντάξει.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

133
00:12:14,970 --> 00:12:17,429
Θα τσιμπήσω μια μπουκιά στο Maggie's
όσο είμαι στην πόλη τότε.

134
00:12:17,549 --> 00:12:18,549
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:12:19,631 --> 00:12:22,318
(αναστενάζει)

136
00:12:31,038 --> 00:12:32,676
(μουγκρίζω)

137
00:12:39,300 --> 00:12:40,599
(από τηλέφωνο) Γεια, είναι η Gracie.

138
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Ξέρεις τι να κάνεις.

139
00:12:42,359 --> 00:12:45,240
- Γεια, Γκρέισι, είμαι εδώ έξω
κοιτάζοντας το κοπάδι μας.

140
00:12:46,299 --> 00:12:47,299
Όλα υπολογίζονται.

141
00:13:20,560 --> 00:13:21,799
(Caleb) Ο καλύτερος γάμος που έγινε ποτέ.

142
00:13:21,799 --> 00:13:23,700
Και ήσουν
η πιο όμορφη νύφη.

143
00:13:28,280 --> 00:13:29,480
- (Κάλεμπ) Σωστά.
- Α, ξέχασα!

144
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
- Τι;
-Ε...

145
00:13:31,360 --> 00:13:33,399
ας πούμε
το bachelor party μου πήγε

146
00:13:33,399 --> 00:13:35,179
λίγο έξω από τις ράγες
και κατέληξε σε καυγά στο μπαρ.

147
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Ε, όχι!

148
00:13:36,960 --> 00:13:38,900
Τελείωσε με τη μαμά μου και εγώ

149
00:13:38,900 --> 00:13:40,940
σώζοντας εσάς και τον Τάι από τη φυλακή.

150
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
(άλλοι γελάνε)

151
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
- Ναι, ο Ty είχε πραγματικά
την πλάτη μου εκείνο το βράδυ.

152
00:13:44,000 --> 00:13:45,360
- (Amy) Περίμενε ένα λεπτό,
δεν έχασες

153
00:13:45,360 --> 00:13:47,080
το τρόπαιο ροντέο του μπαμπά μου
εκείνο το βράδυ;

154
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
Ναι, έτσι είναι!

155
00:13:48,179 --> 00:13:49,740
Νόμιζα ότι ο Τιμ ήταν
πρόκειται να μας σκοτώσει.

156
00:14:03,884 --> 00:14:04,884
(μεταλλικό κρίκο)

157
00:14:04,914 --> 00:14:07,250
(κλουγγάρισμα)
(γρύλισμα)

158
00:14:07,250 --> 00:14:10,030
ΓΕΙΑ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΜΟΥ!

159
00:14:41,383 --> 00:14:42,515
(Η Άσλεϊ αναστενάζει)

160
00:14:42,549 --> 00:14:44,490
- (μαλακά) Πήγαινε στο πλάι σου.
(Ο Κάλεμπ στενάζει)

161
00:14:44,529 --> 00:14:46,329
Θα ξυπνήσεις
όλοι επάνω.

162
00:14:46,395 --> 00:14:48,322
(Ο Κάλεμπ στενάζει)

163
00:14:48,389 --> 00:14:49,551
(Η Άσλεϊ αναστενάζει)

164
00:15:01,314 --> 00:15:02,677
- (Νέιθαν) Γεια! Ω! Ω! Αχ!
(Ο Άσλεϊ ουρλιάζει)

165
00:15:06,000 --> 00:15:08,240
- (δυνατά) Συγγνώμη!
(μαλακά) Συγγνώμη.

166
00:15:09,652 --> 00:15:11,488
(παιχνιδιάρικη μουσική)

167
00:15:11,570 --> 00:15:14,470
Ο Νέιθαν έβγαινε έξω
του γυμνού, εννοώ, ντους.

168
00:15:14,690 --> 00:15:16,410
Δεν είδα τίποτα.
Λοιπόν, λίγο.

169
00:15:16,550 --> 00:15:17,709
Φορούσε μια πετσέτα.

170
00:15:41,500 --> 00:15:44,159
- Λοιπόν, δεν το έκανα
πιάστε τον ακριβώς.

171
00:15:47,160 --> 00:15:48,440
Ίσως καλύτερα για όλους

172
00:15:48,440 --> 00:15:49,940
ότι αυτός ο τύπος δραπέτευσε
την οργή σου.

173
00:15:50,159 --> 00:15:53,139
- Λοιπόν, μόνο που έχω κολλήσει
με ένα κατεστραμμένο φορτηγό.

174
00:15:53,860 --> 00:15:56,460
Πηγαίνω στο Archie's
για να πάρετε μια εκτίμηση αυτή τη στιγμή.

175
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Εντάξει.

176
00:15:57,639 --> 00:15:59,960
Ω, γεια, σκέφτηκα παππούς
σε οδηγούσε στην εξάσκηση.

177
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Ε, δεν πάω.

178
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
- (Λου) Γιατί όχι;
(η πόρτα κλείνει)

179
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
Δουλεύω σήμερα.

180
00:16:04,240 --> 00:16:06,500
- Ναι, η καθυστερημένη βάρδια.
Έχετε αρκετό χρόνο.

181
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Χρειάζομαι μια μέρα μακριά από αυτό.

182
00:16:44,129 --> 00:16:46,169
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

183
00:16:46,469 --> 00:16:47,990
- Λοιπόν, τους γαντζώνω
σε αυτό το λουρί

184
00:16:47,990 --> 00:16:49,390
θα τους αναγκάσει
να συνεργαστούν.

185
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Καλή τύχη με αυτό.

186
00:16:51,629 --> 00:16:53,009
Ο Μπάστερ είναι ένας πεισματάρης
γιος του όπλου.

187
00:16:53,009 --> 00:16:54,399
(ροχαλητό αλόγου)

188
00:16:54,431 --> 00:16:56,021
(έντονη μουσική)

189
00:17:19,109 --> 00:17:20,670
(Ο Λου αναστενάζει)

190
00:17:20,670 --> 00:17:21,675
ΟΚ.

191
00:17:21,870 --> 00:17:23,250
- Θα πάρω το τουφέκι του παππού μου.
- Εντάξει.

192
00:17:28,259 --> 00:17:30,460
Γεια, θα πάρω μια μόκα.

193
00:17:30,740 --> 00:17:31,740
(ψιθυρίζει) Κράτα τον καφέ.

194
00:17:32,560 --> 00:17:34,540
- Θέλεις λοιπόν μια ζεστή σοκολάτα.
- Σσσ!

195
00:17:35,000 --> 00:17:37,380
Και χωρίς σαντιγί.
Έχω μια εικόνα να προστατεύσω.

196
00:17:38,099 --> 00:17:39,099
ΕΝΤΑΞΕΙ.

197
00:17:42,896 --> 00:17:44,976
(έντονη μουσική)

198
00:17:53,000 --> 00:17:55,460
Βανδαλισμός οχημάτων τον τελευταίο καιρό;

199
00:17:56,699 --> 00:17:57,839
Όχι, δεν το κάνεις!

200
00:17:57,869 --> 00:17:59,420
(δραματική μουσική)

201
00:18:21,349 --> 00:18:23,389
- Δεν συνεχίζεις, και...
- Ναι, το ξέρω.

202
00:18:23,409 --> 00:18:24,709
έχεις φτιάξει
ότι άφθονα σαφές

203
00:18:24,769 --> 00:18:26,250
όλη η πρακτική
μπροστά σε όλους.

204
00:18:32,129 --> 00:18:33,129
- (Ο ποταμός κοροϊδεύει)
-Αυτό είναι γελοίο.

205
00:18:33,170 --> 00:18:35,090
- Εντάξει, καλά,
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

206
00:18:35,449 --> 00:18:37,030
Αλλά προφανώς, τίποτα δεν είναι
πάντα αρκετά καλός.

207
00:18:37,649 --> 00:18:38,990
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά να με κλωτσήσει;

208
00:18:40,609 --> 00:18:41,990
Ή ίσως προσπαθείς
να με κάνει να τα παρατήσω.

209
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Είναι αυτό;

210
00:18:44,652 --> 00:18:46,154
(απαλή μουσική)

211
00:18:52,664 --> 00:18:53,765
(το άλογο εγγίζει)

212
00:18:53,799 --> 00:18:56,319
- (Amy) Ελάτε, αγόρια.
Εργαστείτε μαζί.

213
00:19:05,186 --> 00:19:06,507
Ορίστε.

214
00:19:06,540 --> 00:19:08,780
Έλα, Μπάστερ.
Γίνε ο ηγέτης.

215
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
- (Νέιθαν) Εντάξει,
στιγμή της αλήθειας.

216
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
- (Έιμι) Έλα, Μπάστερ.
- (Νέιθαν) Γεια.

217
00:19:13,951 --> 00:19:17,248
- Καλά παιδιά! Εκεί πάμε.
- Γεια! Ομορφη.

218
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
- Ωραία δουλειά!
(γελώντας)

219
00:19:20,380 --> 00:19:21,460
- Ουάου.
- Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.

220
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
- Ναι. Στην πραγματικότητα,
Ξέρω ένα σημείο

221
00:19:32,700 --> 00:19:34,000
κάτω από το ποτάμι
ότι μπορούσαμε να τα πάρουμε.

222
00:19:34,520 --> 00:19:35,820
- Εντάξει.
- Είναι σχεδόν 1 η ώρα!

223
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Έπρεπε να είσαι
παρακολουθώντας τον χρόνο.

224
00:19:56,119 --> 00:19:57,539
ένα από αυτά τα πράγματα τελικά.

225
00:19:57,839 --> 00:20:00,480
- Ξέρω ότι μοιάζω πόλη,
αλλά μεγάλωσα σε ράντσο.

226
00:20:35,713 --> 00:20:37,199
Εντάξει, αφεντικό.

227
00:20:37,232 --> 00:20:38,521
Πάνω σε αυτό.

228
00:20:40,204 --> 00:20:41,359
(πυροβολισμός)

229
00:20:48,029 --> 00:20:50,075
(ελαφριά μουσική)

230
00:20:53,971 --> 00:20:55,622
(σκεπτόμενη μουσική)

231
00:20:58,099 --> 00:20:59,279
(Amy) Είσαι νευρική;

232
00:21:00,639 --> 00:21:01,639
- (πους)
- (Ty) Λίγο.

233
00:21:02,259 --> 00:21:03,319
Κυρίως απλά ενθουσιασμένος.

234
00:21:04,819 --> 00:21:05,819
(Έιμι) Κι εγώ.

235
00:21:08,299 --> 00:21:09,299
(Νέιθαν) Έιμι;

236
00:21:23,083 --> 00:21:24,894
(αδιάκριτη φλυαρία)

237
00:21:26,125 --> 00:21:28,587
- Θα ήταν εξαιρετική επιλογή.
- Το ξέρω.

238
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
- Κανείς δεν παραγγέλνει χοτ-ντογκ,
γιατί λέω ότι ψήναμε τσαμπουκά

239
00:21:37,480 --> 00:21:38,937
και marshmallows απόψε
πάνω από τη φωτιά.

240
00:21:38,937 --> 00:21:39,720
- Εντάξει;
- Ναι.

241
00:21:39,720 --> 00:21:42,600
- Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
των πάρτι της φωτιάς

242
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
είχαμε παλιά
στο γυμνάσιο.

243
00:21:43,899 --> 00:21:45,879
- Ναι, σαν αυτό που
προσπάθησες να μου κλέψεις το ραντεβού;

244
00:21:46,059 --> 00:21:48,019
Ε, δεν πέτυχε.

245
00:21:48,399 --> 00:21:49,819
Η Έιμι κατέληξε να τον παντρευτεί.

246
00:21:49,819 --> 00:21:50,659
Ω.

247
00:21:50,659 --> 00:21:52,380
Λοιπόν, συνθλίβατε
στον ίδιο τύπο, ε;

248
00:21:52,700 --> 00:21:54,279
- Λοιπόν, περισσότερες από μία φορές,
στην πραγματικότητα.

249
00:21:54,280 --> 00:21:56,940
Ο επόμενος ήταν αυτός ο καουμπόι

250
00:21:56,940 --> 00:21:59,960
που μπήκε στην πόλη,
Κύριε Κέιλεμπ Ο' Ντελίσιους.

251
00:22:00,419 --> 00:22:01,419
Τι σκεφτόμασταν;!

252
00:22:01,740 --> 00:22:04,329
- Για την ιστορία, νομίζω ότι εσύ
οι κυρίες είχαν πολύ καλό γούστο.

253
00:22:40,299 --> 00:22:42,420
Πραγματικά είσαι
ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία.

254
00:22:44,899 --> 00:22:47,399
- Ναι, και κράτησε αυτή την πανοπλία
για αρκετή ώρα, στην πραγματικότητα.

255
00:22:50,549 --> 00:22:51,570
Sir Broods-A-Lot.

256
00:23:03,290 --> 00:23:05,130
Τον είδα στο δωμάτιο του μοτέλ της Έιμι.

257
00:23:05,165 --> 00:23:07,140
(γελώντας)

258
00:23:07,211 --> 00:23:09,081
(έντονη μουσική)

259
00:23:09,150 --> 00:23:10,150
(Ashley) Α, ναι;

260
00:23:10,209 --> 00:23:12,730
- Ναι, και πεινάω!
Ας παραγγείλουμε.

261
00:23:12,949 --> 00:23:15,189
Χμ, με συγχωρείτε, θα μου πείτε
εγώ για τη σούπα du jour;

262
00:23:20,810 --> 00:23:23,490
- Έχετε μετακομίσει καθόλου
απο εκει σημερα?

263
00:23:46,030 --> 00:23:47,770
Εννοώ, Garland Foods
πρέπει να της μιλάει

264
00:23:47,770 --> 00:23:48,690
και για το σχέδιό τους.

265
00:23:48,690 --> 00:23:50,770
Ή ίσως αυτή είναι η εκδίκησή της

266
00:23:50,770 --> 00:23:52,470
για μένα που δίνω πληροφορίες για τον Νάθαν
σχετικά με το σιτάρι.

267
00:23:52,870 --> 00:23:55,710
- Λου, γλιστράς πίσω
στους παλιούς σου τρόπους.

268
00:23:55,809 --> 00:23:57,590
Προσέξτε πώς το χειρίζεστε αυτό.

269
00:23:58,519 --> 00:23:59,661
(Ο Λου αναστενάζει)

270
00:24:00,300 --> 00:24:02,380
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

271
00:24:26,926 --> 00:24:28,730
(συναρπαστική μουσική)

272
00:24:47,279 --> 00:24:49,960
- Έχεις λίγο νεύρο
εμφανίζεται εδώ.

273
00:25:02,540 --> 00:25:04,380
- Λοιπόν, είναι το μόνο που έχω,
αλλά είχα μεγάλη πληρωμή

274
00:25:04,380 --> 00:25:05,600
έρχεται, οπότε θα είμαι
καλό για τα υπόλοιπα.

275
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Πώς σε λένε;

276
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Dex.

277
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Dex Cashman.

278
00:25:09,980 --> 00:25:12,560
- Λοιπόν, Ντεξ Κάσμαν,
Θα καλέσω την αστυνομία

279
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
Πώς το βλέπεις αυτό;

280
00:25:17,180 --> 00:25:18,320
- Ήσουν παρκαρισμένος
σε λάθος σημείο.

281
00:25:18,420 --> 00:25:19,700
Αυτός ήταν πελάτης
πάρκινγκ για την παμπ,

282
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
και δεν σε είδα εκεί.

283
00:25:20,700 --> 00:25:22,019
- Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

284
00:25:22,019 --> 00:25:23,600
- Νόμιζα ότι ήταν
το φορτηγό κάποιου άλλου!

285
00:25:23,720 --> 00:25:25,880
- Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι
σκουπίδια οποιουδήποτε φορτηγού!

286
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

287
00:26:21,769 --> 00:26:23,509
- Και μείνατε μαζί
στο ίδιο δωμάτιο.

288
00:26:23,930 --> 00:26:26,350
- Απολύτως όχι! έφυγα
αργότερα το ίδιο βράδυ.

289
00:26:32,630 --> 00:26:34,370
Κοίτα, αποφασίσαμε ότι ήμασταν
καλύτερα σαν φίλοι.

290
00:26:35,210 --> 00:26:36,509
- Ήταν κάτι άλλο
στο τραπέζι;

291
00:26:37,030 --> 00:26:39,310
- Όχι. Η Έιμι ήταν
πολύ ξεκάθαρο για αυτό.

292
00:26:39,390 --> 00:26:41,330
Με βλέπει ως τον καλύτερό της φίλο
και τίποτα παραπάνω.

293
00:26:41,970 --> 00:26:43,490
Και κοίτα πόσο χαρούμενος
είναι με τον Νέιθαν.

294
00:26:46,229 --> 00:26:47,229
(Η Άσλεϊ χλευάζει)
Τι;

295
00:26:47,730 --> 00:26:49,049
Ακούς τον εαυτό σου;

296
00:26:50,569 --> 00:26:52,649
Λέτε ότι η Έιμι δεν ενδιαφερόταν.

297
00:26:54,209 --> 00:26:56,969
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Και τι γίνεται τώρα;

298
00:26:57,550 --> 00:26:59,409
- Έλα, Ας, εγώ...
- Δεν απαντάς

299
00:26:59,409 --> 00:27:01,370
- η ερώτησή μου.
- Όχι, όχι, μπορώ να εξηγήσω. μπορώ.

300
00:27:01,550 --> 00:27:02,550
Ξέρεις τι; Μην το κάνετε!

301
00:27:30,179 --> 00:27:31,659
Η Ashley το πήρε σίγουρα
ησυχία στο μεσημεριανό γεύμα.

302
00:27:31,659 --> 00:27:32,860
- Ωχ, ρε.
Αναρωτιέμαι γιατί.

303
00:27:33,260 --> 00:27:34,399
- Νομίζεις ότι κατάλαβα
Ο Κάλεμπ σε μπελάδες;

304
00:27:35,360 --> 00:27:36,520
- (Ο Νέιθαν γελάει)
- Λοιπόν... δεν ξέρω.

305
00:27:36,600 --> 00:27:38,159
Απλώς, είναι όπως σου είπα.

306
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Δεν έγινε τίποτα εκείνο το βράδυ.

307
00:27:39,600 --> 00:27:40,980
Απλώς ήταν λίγο μπερδεμένος.

308
00:27:41,039 --> 00:27:42,859
- Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται περαιτέρω εξήγηση.

309
00:27:43,120 --> 00:27:44,380
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

310
00:27:45,000 --> 00:27:46,880
- Γιατί ρωτάς συνέχεια;
- Δεν ξέρω.

311
00:28:17,306 --> 00:28:18,749
Χμμ.

312
00:28:25,850 --> 00:28:27,970
για όλα τα υδρομασάζ

313
00:28:27,970 --> 00:28:30,390
και ψητά και μεσημεριανά γεύματα.

314
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
Γεια, δεν σκέφτομαι.

315
00:28:32,430 --> 00:28:34,009
Θα πάρω ό,τι χρόνο
Μπορώ να έρθω μαζί σου.

316
00:28:36,448 --> 00:28:38,167
(πους)
(Η Έιμι λαχανιάζει)

317
00:28:39,200 --> 00:28:40,440
Τι; Είσαι εντάξει;

318
00:28:40,440 --> 00:28:45,730
Ναι, εγώ... Λυπάμαι.

319
00:28:45,759 --> 00:28:47,410
εγω...
(Η Έιμι αναστενάζει)

320
00:28:49,750 --> 00:28:52,509
εγω απλα...
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

321
00:28:53,009 --> 00:28:54,069
Μπορείς να...

322
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
Θα έπρεπε;

323
00:28:58,069 --> 00:29:00,350
Ναι, απλά...

324
00:29:00,350 --> 00:29:01,409
Μπορείτε να πάρετε
Ο Μπάστερ επέστρεψε και θα...

325
00:29:01,409 --> 00:29:02,970
Θα σε συναντήσω εκεί;

326
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
ΕΝΤΑΞΕΙ.

327
00:29:06,830 --> 00:29:08,270
- Είσαι σίγουρα καλά...
- Είμαι καλά.

328
00:29:08,650 --> 00:29:09,650
- Είμαι.
- Εντάξει.

329
00:29:13,844 --> 00:29:15,099
(τα βήματα που υποχωρούν)

330
00:29:15,100 --> 00:29:17,600
- Ξέρεις την άλλη μέρα
όταν με ρώτησες τι ήθελα;

331
00:29:35,735 --> 00:29:37,399
(πουλιά που κελαηδούν)

332
00:29:58,410 --> 00:30:00,750
Εγώ... Νομίζω ότι πρέπει
δώστε στον Μπάστερ μια ευκαιρία.

333
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
Ετοιμος;

334
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Ναι.

335
00:30:32,379 --> 00:30:33,920
(απαλή μουσική)

336
00:30:34,738 --> 00:30:36,468
(το άλογο γκρινιάζει)

337
00:30:53,939 --> 00:30:56,099
Νέιθαν, εγώ... συγγνώμη.

338
00:30:57,033 --> 00:30:58,826
εγω...
(Η Έιμι αναστενάζει)

339
00:30:58,863 --> 00:31:00,766
Στο κιόσκι, εγώ...

340
00:31:01,076 --> 00:31:03,112
δεν...
Αναστάτωσα γιατί...

341
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
- Το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;

342
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
- Όχι!
(Η Έιμι αναστενάζει)

343
00:31:07,549 --> 00:31:08,549
Είναι αυτό το μέρος.

344
00:31:09,849 --> 00:31:11,750
Υπάρχουν πολλές αναμνήσεις
εδώ για μένα και...

345
00:31:24,549 --> 00:31:25,549
λυπάμαι.

346
00:31:25,649 --> 00:31:27,829
- Μη λυπάσαι.
Πώς μπορούσες να το ξέρεις αυτό;

347
00:31:40,169 --> 00:31:42,829
Βλέπω το φάντασμά του.

348
00:31:44,589 --> 00:31:45,589
καταλαβαίνω.

349
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
και χρησιμοποιήστε τη βόλτα
να καθαρίσεις το κεφάλι σου;

350
00:32:01,190 --> 00:32:02,764
(τα βήματα που υποχωρούν)

351
00:32:02,797 --> 00:32:04,404
(συγκλονιστική μουσική)

352
00:32:16,409 --> 00:32:17,409
Ποτάμι;

353
00:32:17,950 --> 00:32:19,730
- Εντάξει, ίσως έχω πάει
λίγο σκληρός.

354
00:32:20,129 --> 00:32:21,129
Λίγο;

355
00:32:21,550 --> 00:32:22,630
Είμαι αγχωμένος, εντάξει;

356
00:32:23,290 --> 00:32:24,290
- Έχεις άγχος;
(Η Κέιτι κοροϊδεύει)

357
00:32:40,490 --> 00:32:42,010
τον τρόπο που μου μίλησε
όταν ήμουν πρωτάρης.

358
00:32:47,850 --> 00:32:49,090
Αλλά θα το πω αυτό.

359
00:32:49,850 --> 00:32:50,929
Έρχεσαι μαζί.

360
00:32:52,729 --> 00:32:54,069
Στην αρένα τουλάχιστον.

361
00:32:59,189 --> 00:33:00,189
Είμαστε μια ομάδα.

362
00:33:00,250 --> 00:33:02,110
Και είπες ότι θέλεις
να είμαι μέρος του, αλλά...

363
00:33:09,830 --> 00:33:11,709
με τα τέλεια μαλλιά σου
και ρούχα και μακιγιάζ.

364
00:33:12,290 --> 00:33:13,290
Δεν ταιριάζω.

365
00:33:13,570 --> 00:33:14,570
Συγγνώμη, είμαστε όμορφοι;

366
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Κοιταχτήκατε ποτέ στον καθρέφτη;

367
00:33:15,570 --> 00:33:16,244
(Η Κέιτι γελάει)

368
00:33:16,244 --> 00:33:19,030
Όχι, δεν χρειάζεται
αυτά τα άλλα πράγματα για να χωρέσουν.

369
00:33:20,049 --> 00:33:21,049
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

370
00:33:21,709 --> 00:33:23,870
- Άρα δεν κλωτσάς
εγώ εκτός ομάδας;

371
00:33:27,270 --> 00:33:28,270
Δεν τα παρατάς;

372
00:33:28,889 --> 00:33:30,590
- Δεν με ξεφορτώνεσαι
τόσο εύκολο.

373
00:33:30,619 --> 00:33:31,863
(γελάνε και οι δύο)

374
00:33:49,095 --> 00:33:50,794
(ροχαλητό αλόγου)

375
00:33:50,886 --> 00:33:52,401
(γρυλίζοντας)

376
00:33:53,221 --> 00:33:54,435
Γεια σου!

377
00:33:56,650 --> 00:33:57,650
Γεια σου!

378
00:33:57,693 --> 00:33:59,426
(Ο λύκος γρυλίζει)

379
00:33:59,511 --> 00:34:01,752
(έντονη μουσική)

380
00:34:03,654 --> 00:34:06,400
(Ο Λου γκρινιάζει και λαχανιάζει)

381
00:34:06,485 --> 00:34:07,838
(γαυγίζει ο λύκος)

382
00:34:08,853 --> 00:34:10,417
(πυροβολισμός)
(ο λύκος φωνάζει)

383
00:34:11,643 --> 00:34:13,756
(το άλογο εγγίζει)

384
00:34:38,550 --> 00:34:39,550
Δεν είναι καλό.

385
00:34:40,768 --> 00:34:42,090
Έχει κακή διάσειση.

386
00:34:44,369 --> 00:34:46,329
Δύσκολο στη διαχείριση
για κάποιον στην πολιτεία του.

387
00:34:49,150 --> 00:34:50,990
ντρέπομαι
να παραδεχτώ ότι...

388
00:34:50,990 --> 00:34:52,750
νόμιζα ότι μου λες ψέματα.

389
00:34:53,389 --> 00:34:54,389
Σχετικά με τον πατέρα μου;

390
00:34:55,349 --> 00:34:56,349
Και ο λύκος.

391
00:35:30,409 --> 00:35:31,969
Ναι, είμαστε γείτονες,
αλλά ξέρεις,

392
00:35:32,149 --> 00:35:34,250
Πρέπει να κρατήσω κάποια πράγματα
στην πλευρά μου του φράχτη.

393
00:35:35,649 --> 00:35:36,649
Όπως το τηλέφωνό μου!

394
00:35:38,812 --> 00:35:41,107
(ροχαλητό αλόγου)

395
00:35:41,140 --> 00:35:42,738
(ροχαλητό αλόγου)
(Ο Λου γελάει)

396
00:35:43,336 --> 00:35:45,833
(απαλή μουσική)

397
00:35:50,132 --> 00:35:51,803
(πουλιά που κελαηδούν)

398
00:36:39,519 --> 00:36:40,647
(χτυπάει το κινητό)

399
00:36:40,736 --> 00:36:42,160
- Χορτοφαγικά σκυλιά;
Γιατί δώσατε χορτοφαγικά σκυλιά;

400
00:36:42,190 --> 00:36:43,190
Είναι αυτό που έχω.

401
00:36:43,890 --> 00:36:45,370
- Εντάξει, αλλά δεν είσαι
ένας χορτοφάγος.

402
00:36:48,450 --> 00:36:50,510
Μερικές φορές, οι άνθρωποι θέλουν
διαφορετικά πράγματα

403
00:36:50,510 --> 00:36:51,510
σε διαφορετικούς χρόνους.

404
00:36:52,890 --> 00:36:54,330
Θα το καταλάβαινες.

405
00:36:55,970 --> 00:36:58,410
Ναι. Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

406
00:36:59,010 --> 00:37:00,210
Α, πρέπει να πάω σπίτι.

407
00:37:14,200 --> 00:37:15,420
αλλά θα έχουμε
να φύγει αμέσως.

408
00:37:15,580 --> 00:37:16,880
Πρέπει να βγούμε στον αέρα
πριν νυχτώσει.

409
00:37:18,780 --> 00:37:20,080
Α, σίγουρα. Ναι.

410
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Θα πάρω τα πράγματά μου.

411
00:37:23,480 --> 00:37:25,840
- Γεια, θα επιστρέψω
πρώτο πράγμα το πρωί.

412
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Πάρτε το χρόνο σας.

413
00:38:02,369 --> 00:38:03,869
Τι θα έκανα με αυτό;

414
00:38:04,190 --> 00:38:06,289
- Πρέπει να έχεις εγγόνι
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια βόλτα εκκίνησης.

415
00:38:06,590 --> 00:38:08,969
- Ε, φαίνεται
μια παγίδα θανάτου για μένα.

416
00:38:09,050 --> 00:38:10,050
Μετά πουλήστε το.

417
00:38:11,070 --> 00:38:12,670
Δεν μπορούσα να το χαρίσω.

418
00:38:13,870 --> 00:38:15,090
Λοιπόν, είναι όλα αυτά που έχω.

419
00:38:22,329 --> 00:38:23,650
Σοβαρά, θα βιδώσει
όλα επάνω.

420
00:38:23,690 --> 00:38:24,690
Είμαι παίκτης χόκεϋ.

421
00:38:25,090 --> 00:38:26,690
Κέρδισα ένα junior
πρωτάθλημα πέρυσι.

422
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
Λοιπόν, καλά για εσάς.

423
00:38:28,530 --> 00:38:30,150
- Όχι, άκου, σε παρακαλώ!
Μόλις με επιλέχθηκαν.

424
00:38:30,290 --> 00:38:31,290
Πλησιάζει το στρατόπεδο για πρωτάρηδες.

425
00:38:31,630 --> 00:38:33,050
Εάν το αναφέρετε,
θα το μάθουν.

426
00:38:33,470 --> 00:38:34,870
- Θα έπρεπε να έχεις
το σκέφτηκε αυτό

427
00:38:34,870 --> 00:38:36,770
πριν πετάξετε τα σκουπίδια
το φορτηγό μου.

428
00:38:36,849 --> 00:38:38,750
-Σου είπα, σκέφτηκα
ήταν κάποιου άλλου.

429
00:38:39,630 --> 00:38:41,230
Αυτός ο σούπερ ανατριχιαστικός τύπος,
δεν θα άφηνε ένα

430
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
μόνο των σερβιτόρων.

431
00:38:53,379 --> 00:38:55,260
Σπάζω το φορτηγό μου
δεν είναι η απάντηση,

432
00:38:55,399 --> 00:38:56,980
οπότε ίσως κάνεις πίσω

433
00:38:56,980 --> 00:38:59,260
επί της επαγρύπνησης
δικαιοσύνη την επόμενη φορά.

434
00:39:00,839 --> 00:39:03,379
- Εκτιμώ
η συμβουλη αλλα...

435
00:39:04,760 --> 00:39:06,379
θα πατήσεις
χρεώσεις ή όχι;

436
00:39:06,413 --> 00:39:08,326
(απαλή μουσική)

437
00:39:40,199 --> 00:39:41,599
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

438
00:39:42,659 --> 00:39:43,820
Δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

439
00:39:56,489 --> 00:39:57,489
Ναι.

440
00:40:03,954 --> 00:40:04,954
(φιλί)

441
00:40:16,365 --> 00:40:18,021
(το αεροπλάνο βουίζει)

442
00:40:38,440 --> 00:40:40,220
Πόσα είπες ότι έχεις;

443
00:40:40,380 --> 00:40:42,539
- $30.
- Εντάξει, τότε.

444
00:40:42,600 --> 00:40:43,800
Θα πάρω άλλο αναψυκτικό.

445
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Αυτό είναι το τρίτο σου!

446
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
Α, δεν θα πήγαινα εκεί.

447
00:40:46,640 --> 00:40:47,980
Φαίνεται ότι είσαι
να μου σβήσει το φως.

448
00:41:02,809 --> 00:41:03,809
Ναι.

449
00:41:03,969 --> 00:41:06,069
Ναι, ανεβαίνω εκεί,
Εντάξει.

450
00:41:06,950 --> 00:41:10,589
Τώρα, η γυναίκα μου είναι πάνω μου
να τραβήξει πίσω τη δουλειά στο ράντσο

451
00:41:10,589 --> 00:41:11,970
και προσλάβετε βοήθεια.

452
00:41:12,970 --> 00:41:15,870
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
επιτέλους βρήκε κάποιον.

453
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Μου;

454
00:41:21,380 --> 00:41:23,060
Εξοφλείτε το χρέος σας

455
00:41:23,540 --> 00:41:25,160
πριν πάτε στην κατασκήνωση πρωτάρηδων.

456
00:41:25,299 --> 00:41:26,299
Σοβαρά;

457
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Πρόστιμο.

458
00:41:30,900 --> 00:41:32,200
Αλλά έχω ακόμα
να πληρώσεις το μπέργκερ σου;

459
00:41:32,980 --> 00:41:33,980
Και τα αναψυκτικά.

460
00:41:34,180 --> 00:41:36,139
Θα πρέπει να φύγει σχεδόν
αρκετά για μια συμβουλή.

461
00:41:40,219 --> 00:41:41,968
(πουλιά που κελαηδούν)

462
00:41:48,120 --> 00:41:49,546
(Η Έιμι αναστενάζει)

463
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Δεν το κάνει.

464
00:42:13,970 --> 00:42:14,970
Πώς το ξέρεις αυτό;

465
00:42:16,110 --> 00:42:18,970
Το αποφασίσαμε αν πηγαίναμε
να ξαναπάω αυτόν τον δρόμο,

466
00:42:19,310 --> 00:42:20,710
ότι δεν θα υπήρχαν μυστικά.

467
00:42:21,018 --> 00:42:22,953
(απαλή μουσική)

468
00:42:31,789 --> 00:42:32,789
Τι;

469
00:43:15,299 --> 00:43:17,219
- Γεια σου, τι συμβαίνει;
- Υπομονή για ένα λεπτό.

470
00:43:17,520 --> 00:43:18,600
Τι συνέβη μόλις;

471
00:43:18,600 --> 00:43:19,740
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!


